@ctietze yes, it's a tricky phrase to translate. I agree with the humanising element and take "learned square" to be similar to "learned professor".