In 1988 the prolific German sociologist Niklas Luhmann won that country’s Hegel Prize for philosophy. When the prize was announced the news magazine Der Spiegel published a brief interview which focused on Luhmann’s increasingly well-known writing method, the use of a large, interconnected collection of small notes, his ‘Zettelkasten’. Some of the questions were tongue-in-cheek and Luhmann answered with his characteristically under-stated dry humour. Apparently, on winning the award, Luhmann, well-aware he was no philosopher, said, “What must the state of philosophy be if they’re awarding me this prize?”

This interview, one of hundreds Luhmann gave during his career, is reprinted on page 20 of Klaus Damman’s 2014 edited collection of interviews with Luhmann, whose title, translated into English, is What’s Your Take on Aliens, Mr. Luhmann? Not-So-Ordinary Conversations with Niklas Luhmann: Over Tea with Aliens, the Advancement of Women and Elites, Progressive Education, Experiences of Love, Socialists’ Expectations for Europe, Wars in the Name of God, and Much More.

You can see from this title there’s been an attempt, however unlikely, to interpret Luhmann as something of a light-hearted pop culture figure. Part of the joke, I suspect, is that this persona contrasts humorously with the extreme density and abstraction of his academic prose, which is fairly opaque to general German readers, let alone readers in any other language. And there’s another volume of interviews, also quirkily titled, scheduled for publication in 2027. That said, Luhmann did have a sense of humour and it’s been observed that this came across more clearly in his lectures and interviews than it did in most of his published academic work.

Here’s a translation of the interview, from the original German. I count a single joke in it, and even that might be overstating it — but maybe you can spot more (we can haggle about whether the idea of Habermas ever making anything ‘simple’ counts as a joke). Although the interview is extremely short, it’s also quite dense with ideas that may not be obvious to the casual reader. For that reason I’ve also provided some annotations, which you’ll find below the translation.

Luhmann, Niklas, and Klaus Dammann, eds. Wie Halten Sie’s Mit Ausserirdischen, Herr Luhmann? Nicht Unmerkwürdige Gespräche Mit Niklas Luhmann: Über Tee Mit Ausserirdischen, Frauenförderung Und Eliten, Reformpädagogik, Liebeserfahrungen, Europaerwartungen von Sozialisten, Kriege Im Namen Gottes u.a.m. Kulturverlag Kadmos, 2014. p.20.
Kulturverlag Kadmos.

Questions for NIKLAS LUHMANN, 60.

The “super-theorist” of sociology is the new recipient of the “Hegel” Prize — honoured as “the most productive and original (according to the jury) in his field.”
Luhmann’s systems theory is highly abstract and complex; his method of production, however, is concrete and simple: the card index [der Zettelkasten].

SPIEGEL: Can’t you think without writing?

LUHMANN: I like to jot down my thoughts on index cards [Zetteln]. Ultimately, the whole of science is based on the fact that one thinks in order to write — or rather, to publish. Otherwise, there would be no reason for sophisticated thinking.

SPIEGEL: Have you ever become sidetracked [verzettelt]?

LUHMANN: My 26 index card boxes [Zettelkästen] are based on a sophisticated system of cross-references [Verweisen]. The cards serve their purpose willingly and without complaint. But it can happen that I misfile a card and then can’t find it again. Yet it has never come to an “index card nightmare.” [Zettels Alptraum]

SPIEGEL: Does your colleague and rival Jürgen Habermas rely on small index cards like you, or rather on large sheets of paper?

LUHMANN: Judging by his publications, Habermas draws more heavily on authors than I do. That’s why a simpler filing system might suffice for him.

SPIEGEL: Your systems theory is about “reducing complexity” — that is, reducing confusion. Wouldn’t a computer system be better for that than a note system [Zettelsystem]?

LUHMANN: Computers have come too late for my ten meters of densely written notes.

Annotations

Hegel Prize

This prize is awarded by the city of Stuttgart to recognize contributions to philosophy or the humanities. Luhmann expresses mock surprise because his work belongs to sociology rather than traditional philosophy. He was overlooking the fact that three non-philosophers had already won the prize before him.

Der Spiegel

This publication is a prominent German weekly news magazine. It was well-known for conducting interviews with public intellectuals.

“Can’t you think without writing?”

This question plays on Luhmann’s view that thinking serves the purpose of writing. He considered writing to be the primary medium where thought takes shape.

“Behind the Zettelkasten technique stands the experience: You can’t think without writing - at least not in a sophisticated way, selective access to memory in demanding contexts. This also means: without marking differences, one cannot think.” — ZK II: Zettel 9/8g - Niklas Luhmann-Archiv. He also mentions it in his essay, ‘Communicating with Slip-boxes’.

“Have you ever become sidetracked?”

This is a play on the German word ‘verzettelt’, sidetracked, which seems to connect to the German for note, ‘Zettel’ but actually has a different origin.

Zettelkasten and the 26 boxes

In 1988, Luhmann maintained 26 physical card index boxes. By the time of his death in 1998, his system grew to encompass roughly 90,000 handwritten notes distributed across two distinct collections housed in six wooden cabinets.

“It can happen that I misfile a card”

Luhmann mentions this in his essay ‘Communicating with Slip-boxes’: “Every note is only an element which receives its quality only from the network of links and back-links within the system. A note that is not connected to this network will get lost in the card file and will be forgotten by it. Its rediscovery depends on accidents and on the vagary that this rediscovery means something at the time it is found.”

Index card nightmare (Zettels Alptraum)

This is the ‘joke’ I mentioned, I guess. The phrase references the standard German translation of Shakespeare’s A Midsummer Night’s Dream. In German the comical weaver character, Nick Bottom, is renamed as Niklas Zettel. In Act IV, Scene 1, his speech about his vision is translated as ‘Zettels Traum’ – Zettel’s Dream’, connecting the literal chaos of paper slips to theatrical comedy. Here’s how the standard German translation by August Wilhelm von Schlegel puts it:
“sie soll Zettels Traum heißen, weil sie so seltsam angezettelt ist.”
[“It shall be called ‘Zettel’s Dream’, because it came about [angezettelt] in such a strange way.”]

Jürgen Habermas

Habermas was a leading German philosopher and sociologist. He served as Luhmann’s intellectual rival in modern German social theory. His work represented critical theory in contrast to systems theory. His writing was every bit as difficult and abstract as Luhmann’s, and almost never ’simple’.

Reducing complexity

In Luhmann’s systems theory, this phrase describes how social systems operate. Because the external world is complex, systems select specific meanings to make the environment manageable.

Computers arrived too late

Luhmann started building his archive in the early 1950s. By the late 1970s and early 1980s, university departments began adopting early computing tools, but his analog collection had already expanded across meters of physical shelf space, rendering electronic migration impractical. Maybe the ’too late’ arrival of computers is also a mild joke, but that’s surely a stretch. Luhmann officially retired from Bielefeld University in 1993, five years after this interview was published. Following his retirement, his efforts shifted toward marshalling his accumulated notes to complete publication projects and organizing unpublished manuscripts found in his estate.

References

Luhmann, Niklas. „Kommunikation mit Zettelkästen. Ein Erfahrungsbericht“. Universität als Milieu. Kleine Schriften. Bielefeld: Haux, 1992. 53–61. English translation by Alfred Kuehn: Communicating with Slip Boxes. An Empirical Account.

Luhmann, Niklas, and Klaus Dammann, eds. Wie Halten Sie’s Mit Ausserirdischen, Herr Luhmann? Nicht Unmerkwürdige Gespräche Mit Niklas Luhmann: Über Tee Mit Ausserirdischen, Frauenförderung Und Eliten, Reformpädagogik, Liebeserfahrungen, Europaerwartungen von Sozialisten, Kriege Im Namen Gottes u.a.m. Kulturverlag Kadmos, 2014. Kulturverlag Kadmos.


More thoughts on the Zettelkasten approach to writing notes.